Registration will start on January 15th 2018

3 courses in altitude throught the wild Massif of Belledonne on August 31th, September 1st and 2nd 2018. If you want to live the adventure Echappée Belle, save the date of January 15th for the opening of the registration on www.lechappeebelledonne.com/fr/inscription/

144k and 11100m of elevation for an extraordinary adventure on an exceptional landscape…

The reputation of Echappée Belle is proven. More and more trail runners from all around the world comes in Belledonne. A very technical course with a lot of elevation, finished in more than 27 hours for the first and 56 hours for the last finishers. Born in 2013, the Ultra Crossing of Belledonne is a reference now in the Ultra Trail Running world. A demanding race, with wild and mountainous character, and the beauty of its landscape. With more than successive 40km over 2000m and a minimum of way down to the valley, the Échappée Belle offer an unique experience and an amazing landscape: over 30 lakes of altitude, panoramic ridges and a summit at 2926m, with a family-friendly spirit and volunteers who takes care of the runners.
After a start with headlamp on the wonderful Domain of Vizille (near Grenoble), the path quickly rises to offer fantastic views and unveiling step by step the lakes of Belledonne: lake Achard, lakes Robert, lake Léama, lake Longet, lake of Crozet, lakes of Doménon, lake Blanc…A very technical ground giving pride to the stone! From the Pleynet / Les 7 Laux, start of the 2nd race of 85k, with a run between the several hundred years old trees of the the majestic forest of Belledonne, before to grow the dreaded Col Moretan (1500mD+ and 1500mD-), a very steep slope with ropes to help the down and a nice firm. The lakes Moretan will bring a small comforting feeling in the Valley of Veyton, where the path disappears until the wild aid station of Perioule. Since Super collet, start ot the 3rd race of 47k, the Ridge of Ferices offer a huge view on the Alps before to finish on a wooded path to join Aiguebelle (Savoie).

Few weeks before to launch the registration

You want to live an adventure? Save the date, the registration of the 6th edition of the Echappée Belle will start on January 15th 2018.
3 races:

  • Echappée Belle Integrale, 144k and 11100m D+, solo or duo, from Vizille to Aiguebelle, for sky running lovers. A technical and commitment trail running, between trail and high-mountain which allow you to rally Isère to Savoie with incredible panoramas. An alpine run for aware trail runner!
    It takes part of the French Challenge UMNT (Ultra Mountain National Tour)
  • The North Crossing, 85k and 6050m D+ solo from Le Pleynet/Les 7 Laux to Aiguebelle, for runner would like wild and unfrequented path. This Ultra trail will allow you to discover the north part of Belledonne by day and its famous Moretan Pass!
  • The Ridge Track, 57k and 4100m D+, solo from Super-Collet to Aiguebelle with a unique panorama of the Alps. A course for trail runners would like to approach the technical run of Belledonne on a day.

Be careful, to preserve the friendly character of the race, the number of runner is limited to 500 runners per race (added 100 places for the duo on 144km).

Tisková zpráva (CZ)

6. ročník Echappée Belle, závod, který přebíhá Belledonský masiv z jihu na sever se odehraje od 31.srpna do 2.září 2018

Registrace začne 15. ledna 2018

Tři různé trasy ve vysoké nadmořské výšce divokého masívu Belledonne od 31.srpna do 2.září 2018. Chcete-li zažít dobrodružství Echappée Belle, pamatujte, že 15.ledna 2018 je zahájena registrace na adrese http://www.lechappeebelledonne.com/en/inscription/

144km a 11100m převýšení vám přinese mimořádné dobrodružství ve výjimečné krajině …

Reputace Echappée Belle je již hotovou věcí. Stále více běžců z celého světa přichází na Belledonne. Zde jim je nabízena velmi technická trať s pohybem ve velké nadmořské výšce, kterou ti nejlepší dokončí něco přes 27 hodin a ti poslední pak mají limit 56 hodin. Echappée Belledonne má počátek v roce 2013, ale již dnes je vzorem v ultra trailovém světě. Tento náročný závod s divokým horským charakterem prochází nádhernou krajinou s více než 40km v nadmořské výšce nad 2000m a jen minimálně se dostává do údolí.

Échappée Belle jednoduše nabízí jedinečný zážitek v úžasné krajině: přes 30 vysokohorských jezer po trati, panoramatické výhledy z  hřebenů a nejvyšší bod tratě ve výšce 2926m, spoustu dobrovolníků, kteří se starají o běžce po celé trati a celou dobu závodu.

Po startu, kdy ještě někdo startuje s čelovkou, někdo bez ze zámeckého parku ve Vizille (poblíž Grenoblu) se trať rychle zvedá, aby nabídla fantastické výhledy a postupně představila nejkrásnější jezera Belledonnského masivu: jezero Achard, jezera Robert, jezero Léama, jezero Longet, Crozetské jezero, jezera Doménon, jezero Blanc … Závod se pyšní nejen velkou techničností, ale i tím, že je extrémně kamenitý.

Z Pleynet / Les 7 Laux, kde startuje druhá nejdelší trať 85km, se probíhá majestátním lesem Belledone s několik set let starými stromy předtím, než se závodníci dostanou k obávanému Col Moretan (1500mD + a 1500mD-). V klesání z Col Moretan je čeká velmi strmý svah s pomocným lanem. Úsek kolem jezera Moretan přinese malé uklidňění v údolí Veyton, kde cesta pokračuje až k pomocné občerstvovačce Perioule. Od Super Collet, kde začíná třetí závod na 47 kilometrů, nabídne hřeben Ferices ohromný výhled na Alpy předtím, než se začne klesat po zalesněné cestě do cíle v Aiguebelle (Savoie).

Zbývá jen pár týdnů do zahájení registrace

Chcete žít opravdové dobrodružství? Poznamenejte si datum zahájení registrace 6. ročníku Echappée Belle 15. ledna 2018.

3 závody:

  • Echappée Belle Integrale, 144km a 11100m D +, sólo nebo ve dvojici, z Vizille do Aiguebelle, pro milovníky skyrunningu. Technická a náročná trailová a vysokohorská trať, která vám umožní poznat celý Beldonský masiv od jihu na sever, z Isère do Savojska s neuvěřitelnými panoramatickými výhledy. Pro zdatné vysokohorské běžce!
    Je součástí francouzské serie UMNT (Ultra Mountain National Tour)
  • North Crossing, 85km a 6050m D + sólo z Le Pleynet / Les 7 Laux do Aiguebelle, pro běžce, co mají rádi divokou trať. Tato trasa Ultra vám umožní objevit severní částu masivu během jednoho dne včetně slavného průsmyku Col Moretan!
  • Ridge Track, 57km a 4100m D +, sólo od Allevard do Aiguebelle s jedinečnými panoramaty Alp. Trať pro trailové běžce, kteří chtějí zažít technický běh po Belledonském masivu ve dne.

Pamatujte, abychom zachovali přátelský charakter závodu, počet účastníků je omezen na 500 běžců na závod (100 míst je přidáno pro závod dvojic na 144 km).

Communicato stampa (IT)

La sesta edizione dell’Échappée Belle, la ultra traversata della Belledonne, si terrá il 31 Agosto, 1 e 2 Settembre 2018.

Apertura delle iscrizioni il 15 Gennaio 2018.

3 percorsi di alta montagna che si snodano attraverso il selvaggio massiccio della Belledonne il 31 Agosto, 1 e 2 Settembre 2018. Se volete vivere l’avventura Échappée Belle, l’appuntamento é il 15 Gennaio per l’apertura delle iscrizioni su: www.lechappeebelledonne.com/fr/inscription/


144km e 11 100 m di dislivello per un’avventura fuori dal comune in un ambiente eccezionale…

La reputazione dell’Échappée Belle é ormai un dato di fatto. Trailers provenienti da tutto il mondo si danno appuntamento ogni anno sempre piú numerosi sulla traversata integrale della  Belledonne. Un percorso estremamente tecnico dal dislivello importante, che i primi concorrenti completano in poco piú di 27h e gli ultimi in 56h. Nata nel 2013, la traversata integrale é diventata oggi una delle gare di riferimento nel panorama dell’ultra trail. Una ultra esigente che si distingue per il suo carattere selvaggio, lo spirito dell’alta montagna e la bellezza del percorso. Con piú di 40km consecutivi oltre i 2000m di altezza e ridiscese a valle minime, l’Échappée Belle offre un’esperienza unica e dei paesaggi mozzafiato : piú di 70 laghi di montagna, un susseguirsi di creste panoramiche e un picco a 2926m. Il tutto in un contesto caloroso e un ambiente quasi familiare, con dei volontari attenti a tutte le esigenze dei concorrenti.

Dopo la partenza con le frontali nello splendido castello di Vizille (vicino a Grenoble), il percorso acquista rapidamente quota e offre all’alba dei panorami magnifici sulla valle svelando uno ad uno i laghi della Belledonne : lago Achard, laghi Robert, lago Léama, lago Longet, lago du Crozet, laghi du Doménon, lago Blanc… Un terreno di gara estremamente tecnico dove i sassi sono protagonisti ! Dalla localitá di Pleynet/les 7 Laux prende il via il secondo percorso (85km), con l’ingresso nelle maestose foreste della Belledonne e i loro alberi pluricentenari, prima di affrontare il tanto temuto Colle Morétan (1500mD+ et 1500mD), pendenze importanti, con discesa equipaggiata con corde di sicurezza e la traversata di un bel nevaio. Nel vallone del Veyton i piacevoli laghi Moretan saranno fonte di conforto, lá dove il sentiero sparisce fino al selvaggio punto di ristoro di Périoule. Dalla localitá di Super collet prende il via il terzo percorso di gara (47km), che prende rapidamente quota verso le crête des Férices che offrono un panorama eccezionale su tutte le Alpi, prima della parte finale su un terreno boscoso e l’arrivo a Aiguebelle in Savoia.

 

Apertura delle iscrizioni

Siete tentati dall’avventura? Se si, vi diamo appuntamento all’apertura delle iscrizioni per la sesta edizione dell’Echappée Belle il 15 Gennaio 2018.

Percorsi :

  • L’Echappée Belle integrale, 144 km e 11 100 m D+, in solitaria o in coppia, da Vizille a Aiguebelle, per fanatici dell’avventura in altitudine. Una ultra tecnica e impegnativa, che alterna sentieri di alta montagna che collegano l’Isère alla Savoie. Un percorso per trailer esperti con affinitá ai percorsi di vera montagna !
    La traversata integrale fa parte del circuito UMNT (Ultra Mountain National Tour)
  • La traversata nord, 85 km e 6 050 m D+ in solitaria dal Pleynet/Les 7 Laux a Aiguebelle, per i podisti in cerca di sentieri selvaggi e poco battuti. Questa ultra permette inoltre di scoprire la parte nord della Belledonne e il celebre Colle Moretan con la luce del giorno !
  • Il percorso delle Creste, 57km e 4 100 m D+, in solitaria da Allevard a Aiguebelle con dei panorami a 360° su tutto l’arco alpino. Un percorso per trailer desiderosi di mettersi alla prova sui sentieri tecnici della Belledonne in una giornata di corsa.

Attenzione, per mantenere il carattere conviviale e familiare della corsa, il numero di corridori è limitato a 500 su ciascuna delle tre gare (+ 100 corridori per le coppie sulla 144km).

Comunicado de prensa (ES)

La sexta edición de L’Échappée Belle, ultratrail de la Belledonne, tendrá lugar el 31 de agosto, 1 y 2 de septiembre de 2018

La inscripción se abre el 15 de enero de 2018 con 3 carreras de altura a través de la salvaje cordillera de Belledonne. Si quieres experimentar esta aventura te invitamos el 15 de enero a visitar nuestra pagina web a la occasion de la abertura de las inscripciónes www.lechappeebelledonne.com/fr/inscription/

144 km y 11,100 m de desnivel para una aventura extraordinaria en un paisaje excepcional.

La reputación de L’Échappée Belle está bien establecida. Trailers que vienen de todas partes del mundo vienen cada año más y más a enfrentarse en este cruce de la cordillera de Belledonne. Un recorrido altamente técnico con un desnivel significativo, que el primer corredor acaba en poco más de 27 horas y el último en 56 horas. Creada en 2013, el ultra trail de Belledonne es hoy parte de las carreras de referencia en el mundo de las ultras. Una carrera exigente que se distingue por su carácter salvaje, el espíritu de montaña y la belleza de su recorrido. Con más de 40 kilómetros consecutivos a más de 2.000 metros y un mínimo de bajada a valle. L’Échappée Belle ofrece una experiencia única y un paisaje impresionante: más de 70 lagos de montaña, picos panorámicos y un pico a 2926m. Todo en una atmósfera cálida, casi familiar, con muchos voluntarios para cuidar toda exigencia de los corredores.

Después de empezar con la frontal en el magnífico Domaine de Vizille (cerca de Grenoble), la carrera empieza muy pronto a subir de desnivel ofreciendo magníficas vistas de la valle y revelando uno a uno los lagos de Belledonne: laco Achard, lagos Robert, lago Léama, lago Longet, lago du Crozet, lagos du Doménon, lago Blanc… ¡Un terreno muy técnico donde las piedras son protagonistas! Del Pleynet / 7 Laux, sale la segunda carrera (85 kilómetros), con la entrada en los majestuosos bosques de Belledonne y sus árboles multi centenarios antes de empezar el tan temido puerto del Morétan (1500mD + y 1500mD-), una pendiente muy importante equipada con cuerdas en el descenso y con un nevero divertido. Los lagos del Moretan traerán un poco de tranquilidad en el valle de Veyton, donde el sendero desaparece hasta el avituallamiento salvaje de Périoule. De Super Collet sale la tercera carrera (47 kilómetros), la cumber deFérices ofrece una vista excepcional sobre los Alpes antes de terminar la carrera por un camino boscoso llegando a Aiguebelle en Savoie.

Abertura de la inscripciones

¿Estas tentado ? ¡Entonces hasta la abertura de las inscripciones ! La inscripción para la 6ª edición de L’Echappée Belle se abrirá el 15 de enero de 2018.

3 carreras :

  • L’Echappée Belle Integral, 144 km y 11.100 m D +, en solo o en pareja, desde Vizille a Aiguebelle, para amantes de la aventura en altura. Un recorrido técnico y comprometido, alternando caminos y alta montaña que conectan la Isere a la Savoie. ¡Un camino para corredores de trail experimentados!
    Este recorrido es parte del desafío UMNT (Ultra Mountain National Tour)
  • La traversée nord, 85 km y 6 050 m D +, en solo, desde Pleynet / 7 Laux a Aiguebelle, para los corredores a la búsqueda de caminos salvajes y poco transitados. ¡Este ultra te permitirá de descubrir la parte norte de Belledonne durante el día incluido su famoso puerto del Moretan!
  • Le parcours des Crêtes, 57 km y 4.100 m D +, en sólo, desde Super-Collet a Aiguebelle con panoramas de 360º de todos los Alpes. Un sendero para trailers que quieren enfrentarse a los caminos técnicos de Belledonne en un día.

Atención, para mantener el carácter familiar de la carrera, el número de plazas está limitado a 500 por carrera (+ 100 plazas para los dúos de las 144 km).

Pressemitteilung (DE)

Die sechste Ausgabe der Echappée Belle, eine Ultratrail-Überquerung des Belledonne-Massifs, wird 2018 am 31. August, 1. und 2. September stattfinden.

Die Anmeldungen sind ab dem 15. Januar 2018 geöffnet.

Drei verschiedene Distanzen stehen Ihnen in der Gebirgshöhe des wilden Bergmassiv Belledonne zur Wahl. Wenn Sie das Abenteuer Echappée Belle erleben möchten, dann vermerken Sie sich jetzt den 15. Januar als das Datum der Anmeldungseröffnung.

www.lechappeebelledonne.com/fr/inscription/

Ein außergewöhnliches Abenteuer in einer außergewöhnlichen Landschaft auf 144k mit 11100 Höhenmetern…

Die Echappée Belle hat sich inzwischen einen Ruf als ein außergewöhnliches Trailrennen gemacht. Immer mehr Trailrunner aus der ganzen Welt kommen nach Belledonne. Ein sehr technischer Parcours mit vielen Höhenmetern, den die schnellsten Läufer in mehr als 27 Stunden und die langsamsten Läufer in ca. 56 Stunden absolvieren. Das « Ultra Crossing of Belledonne », das erst 2013 ins Leben gerufen wurde, ist inzwischen eine Referenz in der Ultra Trail Running Welt. Denn dieses anspruchsvolle Rennen, mit wildem gebirgigem Charakter in wahrhaft schöner Landschaft ist ein einzigartiges Erlebnis.

Mehr als 40k werden am Stück auf über 2000m Höhe absolviert : über 30 Höhenseen, unzählige Kilometer an Panoramakämmen entlang und ein Gipfel auf 2926m. Dazu kümmern sich viele Freiwillige um das Wohl der Läufer. Und das besondere : auch für das Wohl und die Unterhaltung der Familie wird Sorge getragen.

Nach einem Start mit Stirnlampe auf der wunderschönen Domäne von Vizille (bei Grenoble), führt der Weg schnell hinauf in die Gebirgshöhe, die fantastische Aussichten bieten und Schritt für Schritt die Seen von Belledonne enthüllen: See Achard, Robert-Seen, Léama-See, Longet-See, Crozet-See, Doménon-See, See Blanc, … um nur einige beim Namen zu nennen. Ein sehr technischer Boden, Gesteinsbrocken sollte man mögen!

Das zweite Rennen (85k) startet in Pleynet – Les 7 Laux, zugleich die erste große Hauptverpflegungsstation, und führt zunächst durch einen majestätischen Wald, dessen Bäume mehrere hundert Jahre alt sind. Danach geht es zum  gefürchteten Col Moretan (1500 positiven und negativen Höhenmeter), ein sehr steiler Hang. Der Abstieg wird durch Seile gesichert. Die Seen nach dem Moretan geben dann ein beruhigendes Gefühl. Der Pfad geht weiter durch das Tal von Veyton und bringt uns in die Wildnis und zur Verpflegung bei Perioule. Super Collet ist dann die zweite große Hauptverpflegungsstation und zugleich Start des 3. Rennens über 47k. Danach bietet der Ferices-Rücken eine enorme Aussicht auf die Alpen, bevor es auf bewaldeten Pfaden zum Ziel in Aiguebelle (Savoyen) geht.

Wenige Wochen vor dem Start der Anmeldung

Sie wollen ein Abenteuer erleben? Notieren Sie sich das Datum : die Anmeldung der 6. Auflage des Echappée Belle startet am 15. Januar 2018.

3 Distanzen stehen zur Auswahl:

  • Echappée Belle Integrale, 144k mit 11100 Höhenmeter, solo oder duo, von Vizille bis Aiguebelle, besonders geeignet für Liebhaber des Sky Runnings. Ein technisch anspruchsvoller Trail, der Fähigkeiten zwischen Trailrunning und Bergsteigen erfordert und es Ihnen ermöglicht, Isère und Savoyen zu erkunden. Unglaubliche Panoramen. Ein alpiner Lauf für erfahrene Trailrunner!
    Er ist Teil der französischen Challenge UMNT (Ultra Mountain National Tour)
  • Die Nordüberquerung, 85k mit 6050 Höhenmeter solo von Le Pleynet – Les 7 Laux nach Aiguebelle, geeignet für Läuferinnen und Läufer, die wilde und Gebirgswege erkunden möchten. Sie können den nördlichen Teil von Belledonne und den berühmten Moretan Pass bei Tageslicht entdecken!
  • The Ridge Track, 57k mit 4100 Höhenmeter, solo von Super-Collet nach Aiguebelle mit einem einzigartiges Alpenpanorama. Ein Parcours für Trailläufer/innen, die einen technischen Lauf durch das Belledonne-Massif an einem Tag erleben möchten.

Damit der familiäre Charakter des Rennens erhalten bleibt, wird die Anzahl der Läufer auf 500 Läufer pro Rennen (plus 100 Plätze für die Duo-Läufer auf der 144k-Strecke)

予告を見る (JP)

6回「レシャッペ・ベル」、ベルドンヌ縦断ウルトラレースは2018831日、91日、2日に開催が決定いたしました。

エントリー開始は2018115日。

2018831日から3日間に渡り、ベルドンヌ山脈の自然を駆け抜ける3つのコースで行われます。この「レシャッペ・ベル」の魅力に触れてみたい方、115日に以下のリンクからのご参加をお待ちしています。

www.lechappeebelledonne.com/fr/inscription/

走行距離144km、累積標高差11100m。最高の景色の中での特別なアドベンチャー…

「レシャッペ・ベル」がどんなに素晴らしいレースなのか、それはすでに語る必要もないでしょう。世界中からこのベルドンヌ縦断に参加するトレイルランナーは、毎年増える一方です。テクニカルで標高差の大きいコースを先頭が27時間、最後尾が56時間で走りきります。2013年に第一回大会開催、今日ではベルドンヌのウルトラ縦断レースはウルトラというカテゴリーに於いて重要な大会としての地位を得ています。このトレイルレースでは、険しい自然、山特有のエスプリ、そして壮麗なコースが特徴となります。標高2000m以上で40kmあまり続くコースでは、谷間に降りることが殆どありません。レシャッペ・ベルは、特別な経験であり、息をのむような景色に出会えるレースです。山々の間に散在する70以上の湖、パノラマに広がる壮大な尾根、そして2926mの頂上。その全てが、とても温かい、まるで我が家に帰ってきたような雰囲気の中、走者を細かく気遣うボランティアに囲まれて過ごすことができます。

ヴィズィル(Vizille、グルノーブル付近)の素晴らしいドメーヌからヘッドランプをつけてスタートすると間もなくして標高が上がり、美しい渓谷の景色が目の前に開けます。アシャール、ロベール、レアマ、ロンジェ、クロゼ、ドメノン、ブランなどなどのベルドンヌの湖が一つ、また一つと現れてゆきます。テクニカルなこのコースはしかも岩だらけ!

プレネ/レ・セット・ロー(Pleynet/Les 7 Laux)以降は北部横断レース(85㎞)のコースでもあります。樹齢数百年の木々を誇る壮麗なベルドンヌの森に入るとついにあの恐怖のモレタンの峠(Col Moretan)越え(1500mのアップと1500mのダウン)が待っています。厳しい傾斜と美しい雪渓、下りではロープをつたって下りることになります。ヴェイトン(Veyton)の谷間にあるモレタンの湖沼までたどり着くと、つかの間の癒しの時を味わえます。そこからペリウル(Périoule)の簡易エイドポイントまでは道なき道を走るコース。

そしてシュペール・コレ(Super-Collet)から先はもう一つのレース、クレット(山領)レース(47㎞)の道程にもあたります。フェリス(Férices)の山嶺からはアルプス山脈全体の壮大なパノラマを臨むことができます。そして森の中を抜け、サヴォア地方のエグベル(Aiguebelle)のゴールを目指します。

 

エントリーまであと1か月。

挑戦してみたくなりましたか?でしたら是非1か月後に!第6回レシャッペ・ベル、エントリー受付は2018年1月15日からスタートです。

コースは3つ:

  • レシャッペ・ベル・インテグラル:距離144㎞、累積標高差11100m、ヴィズィルからエグベルまでの高地を舞台に、冒険心に満ちたコースをソロかデュオで。山の小道と岩場が交互するコースを走る、技術をと覚悟を要するトレイルはイゼールとサヴォアの両地方をまたぐラリー。山を走る足を持ったベテラントレイラーのためのコースです。
    • このコースはUMNTチャレンジ(ウルトラ・マウンテン・ナショナル・ツアー)の登録レースです。
  • 北部横断レース:距離85㎞、累積標高差6050mプレネ/レ・セット・ローからエグベルまでをソロで目指すコース。自然味いっぱいのほとんど足を踏み入れられていない山道を愛するランナーたちのためのコースです。このコースでは北部の道程を、そしてかのモレタンの峠に日中に挑戦できるように構成されています!
  • クレット(山領)レース:距離47㎞、累積標高差2800m、アルプス山脈全体を360度のパノラマで楽しめる、シュペール・コレからエグベルをソロで目指すコース。テクニカルなベルドンヌの山道を一日で試してみたいトレイルランナーのために考えられたコースです。
  • (すべてのコースは今後変更される可能性があります)

レースの友好的な雰囲気を維持するため、エントリーを各コース500名(+144㎞デュオに100名)限定としますので、ご注意ください。

Publié par Echappée Belle sur jeudi 14 décembre 2017